Was sind Gairaigo (ausländische Lehnwörter)?
Gairaigo (外来語, wörtlich „Wörter aus dem Ausland“) sind Fremdwörter, die in die japanische Sprache übernommen wurden. Die überwiegende Mehrheit kommt aus dem Englischen, aber auch Portugiesisch, Niederländisch, Französisch und Deutsch haben im Laufe der Geschichte einen bedeutenden Beitrag geleistet.
Diese Wörter sind fast immer in Katakana geschrieben, was als visuelle Markierung dient und japanischen Lesern sofort sagt: „Dieses Wort hat einen ausländischen Ursprung.“ Das Verstehen gebräuchlicher Katakana-Wörter ist wichtig, da sie überall vorkommen – auf Speisekarten, Produktetiketten, Schildern, Websites und in alltäglichen Gesprächen.
Als Englischsprecher kennen Sie bereits die Bedeutung von Hunderten von Katakana-Wörtern! Sobald Sie die Katakana-Schrift lesen können, werden Sie feststellen, dass viele japanische Wörter einfach englische Wörter sind, die an die japanischen Ausspracheregeln angepasst sind.
Essen & Getränke
Katakana-Wörter, die mit Lebensmitteln zu tun haben, gehören zu den ersten Wörtern, denen Sie begegnen, insbesondere wenn Sie die Speisekarten japanischer Restaurants lesen.
| Katakana | Romaji | Englisch | Herkunft |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | Coffee | English |
| ビール | bīru | Beer | Dutch (bier) |
| パン | pan | Bread | Portuguese (pão) |
| ケーキ | kēki | Cake | English |
| チョコレート | chokorēto | Chocolate | English |
| サラダ | sarada | Salad | English |
| ハンバーガー | hanbāgā | Hamburger | English |
| ピザ | piza | Pizza | Italian |
| パスタ | pasuta | Pasta | Italian |
| ジュース | jūsu | Juice | English |
| ワイン | wain | Wine | English |
| サンドイッチ | sandoicchi | Sandwich | English |
| アイスクリーム | aisukurīmu | Ice cream | English |
| レストラン | resutoran | Restaurant | French |
| メニュー | menyū | Menu | French |
Technologie & Elektronik
Der technische Wortschatz im Japanischen besteht überwiegend aus Katakana, da die meisten technischen Begriffe in der Neuzeit aus dem Englischen in die Sprache kamen.
| Katakana | Romaji | Englisch | Notizen |
|---|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer | Abbreviation of "personal computer" |
| スマートフォン | sumātofon | Smartphone | Often shortened to スマホ |
| インターネット | intānetto | Internet | Often shortened to ネット |
| テレビ | terebi | Television | Short for テレビジョン |
| カメラ | kamera | Camera | English |
| ソフトウェア | sofutowea | Software | English |
| データ | dēta | Data | English |
| プリンター | purintā | Printer | English |
| マウス | mausu | Mouse | Computer mouse |
| キーボード | kībōdo | Keyboard | English |
| メール | mēru | From "mail" | |
| アプリ | apuri | App | From "application" |
Mode & Kleidung
| Katakana | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Shirt |
| スカート | sukāto | Skirt |
| ジーンズ | jīnzu | Jeans |
| コート | kōto | Coat |
| ドレス | doresu | Dress |
| ネクタイ | nekutai | Necktie |
| サングラス | sangurasu | Sunglasses |
| ブーツ | būtsu | Boots |
| アクセサリー | akusesarī | Accessories |
| デザイン | dezain | Design |
Reisen & Orte
| Katakana | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| ホテル | hoteru | Hotel |
| タクシー | takushī | Taxi |
| バス | basu | Bus |
| エレベーター | erebētā | Elevator |
| エスカレーター | esukarētā | Escalator |
| チケット | chiketto | Ticket |
| スーツケース | sūtsukēsu | Suitcase |
| パスポート | pasupōto | Passport |
| ツアー | tsuā | Tour |
| トイレ | toire | Toilet |
Alltag & Heim
| Katakana | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| テーブル | tēburu | Table |
| ベッド | beddo | Bed |
| ソファー | sofā | Sofa |
| カーテン | kāten | Curtain |
| シャワー | shawā | Shower |
| タオル | taoru | Towel |
| ペン | pen | Pen |
| ノート | nōto | Notebook |
| カレンダー | karendā | Calendar |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
Unterhaltung & Sport
| Katakana | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Soccer |
| ゲーム | gēmu | Game |
| スポーツ | supōtsu | Sports |
| ギター | gitā | Guitar |
| ピアノ | piano | Piano |
| コンサート | konsāto | Concert |
| ドラマ | dorama | Drama (TV) |
| アニメ | anime | Anime/Animation |
| マンガ | manga | Manga/Comics |
| カラオケ | karaoke | Karaoke |
Geschäft & Arbeiten
| Katakana | Romaji | Englisch |
|---|---|---|
| オフィス | ofisu | Office |
| ビジネス | bijinesu | Business |
| プロジェクト | purojekuto | Project |
| ミーティング | mītingu | Meeting |
| スケジュール | sukejūru | Schedule |
| マネージャー | manējā | Manager |
| プレゼンテーション | purezentēshon | Presentation |
| レポート | repōto | Report |
Einige Katakana-Wörter sehen aus wie Englisch, haben aber auf Japanisch eine andere Bedeutung! Zum Beispiel: (Herrenhaus) bedeutet „Wohnung/Eigentumswohnung“, nicht ein großes Haus. (Wikinger) bedeutet „All-you-can-eat-Buffet“. (naiv) bedeutet auf Japanisch „sensibel“.
Interaktive Flashcard-Rezension
Klicken Sie auf die Karte, um die englische Bedeutung anzuzeigen. Verwenden Sie die Schaltfläche „Weiter“, um durch zufällige Wörter aus allen Kategorien zu blättern.
📇 Katakana-Lernkarten
Klicken Sie auf die Karte, um sie umzudrehen. Wie viele schaffst du richtig?
Klicken Sie, um die Bedeutung anzuzeigen
Häufig gestellte Fragen
What are the most common Katakana words?
Zu den gebräuchlichsten Katakana-Wörtern gehören Kaffee, Computer, Fernseher, Restaurant, Hotel, Bus und Taxi. Diese tauchen im japanischen Alltag auf.
Why are foreign words written in Katakana?
Katakana dient als visuelle Markierung für Wörter ausländischer Herkunft (gairaigo). Dies zeigt japanischen Lesern sofort, dass das Wort aus einer anderen Sprache stammt, und hilft dabei, es von einheimischen japanischen Wörtern zu unterscheiden, die in Hiragana oder Kanji geschrieben sind.
How many Katakana words are used in daily Japanese?
Ungefähr 10–15 % der Wörter im modernen Japanisch sind Katakana-Lehnwörter. In techniklastigen, Mode- oder Lebensmittelkontexten kann dieser Prozentsatz viel höher sein – manchmal sind bis zu 30–40 % des Wortschatzes auf einer Speisekarte oder einem technischen Artikel Katakana.
What are Wasei-Eigo (Japanese-English) words?
Wasei-Eigo sind Katakana-Wörter, die scheinbar englisch sind, aber entweder nicht auf Englisch existieren oder eine andere Bedeutung haben. Beispiele hierfür sind Wohnung, nicht Villa, Rezeption und Büroangestellter.
Quellen & Referenzen
- JapaneseJLPT.com – Üben Sie gebräuchliche Katakana-Wörter
- The Japan Foundation – Umfrage zum Japanischunterricht im Ausland, Daten zur Häufigkeit von Lehnwörtern
- NHK World – Ressourcen zum Erlernen der japanischen Sprache und Gairaigo-Dokumentation (englische Sprache).
- Tofugu – Japanische Lehnwörter: Der komplette Leitfaden, Wasei-Eigo-Referenz
Siehe diese Wörter in Katakana
Versuchen Sie, ein beliebiges englisches Wort in unseren Konverter einzugeben, um zu sehen, wie es in Katakana aussieht.
In Katakana Umwandeln →