O que são Gairaigo (empréstimos estrangeiros)?
Gairaigo (外来語, literalmente "palavras do exterior") são palavras estrangeiras que foram adotadas na língua japonesa. A grande maioria vem do inglês, embora o português, o holandês, o francês e o alemão também tenham contribuído significativamente ao longo da história.
Essas palavras são quase sempre escritas em Katakana, que serve como um marcador visual que imediatamente diz aos leitores japoneses: “esta palavra tem origens estrangeiras”. Compreender as palavras comuns do Katakana é essencial porque elas aparecem em todos os lugares – em menus, rótulos de produtos, placas, sites e nas conversas do dia a dia.
Como falante de inglês, você já conhece o significado de centenas de palavras Katakana! Depois de ler a escrita Katakana, você descobrirá que muitas palavras japonesas são simplesmente palavras inglesas adaptadas às regras de pronúncia japonesas.
Comida e comida Bebidas
Palavras Katakana relacionadas à comida estão entre as primeiras que você encontrará, especialmente ao ler cardápios de restaurantes no Japão.
| Katakana | Romaji | Inglês | Origem |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | Coffee | English |
| ビール | bīru | Beer | Dutch (bier) |
| パン | pan | Bread | Portuguese (pão) |
| ケーキ | kēki | Cake | English |
| チョコレート | chokorēto | Chocolate | English |
| サラダ | sarada | Salad | English |
| ハンバーガー | hanbāgā | Hamburger | English |
| ピザ | piza | Pizza | Italian |
| パスタ | pasuta | Pasta | Italian |
| ジュース | jūsu | Juice | English |
| ワイン | wain | Wine | English |
| サンドイッチ | sandoicchi | Sandwich | English |
| アイスクリーム | aisukurīmu | Ice cream | English |
| レストラン | resutoran | Restaurant | French |
| メニュー | menyū | Menu | French |
Tecnologia e Eletrônica
O vocabulário de tecnologia em japonês é esmagadoramente Katakana, já que a maioria dos termos de tecnologia entrou no idioma a partir do inglês na era moderna.
| Katakana | Romaji | Inglês | Notas |
|---|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer | Abbreviation of "personal computer" |
| スマートフォン | sumātofon | Smartphone | Often shortened to スマホ |
| インターネット | intānetto | Internet | Often shortened to ネット |
| テレビ | terebi | Television | Short for テレビジョン |
| カメラ | kamera | Camera | English |
| ソフトウェア | sofutowea | Software | English |
| データ | dēta | Data | English |
| プリンター | purintā | Printer | English |
| マウス | mausu | Mouse | Computer mouse |
| キーボード | kībōdo | Keyboard | English |
| メール | mēru | From "mail" | |
| アプリ | apuri | App | From "application" |
Moda e moda Roupas
| Katakana | Romaji | Inglês |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Shirt |
| スカート | sukāto | Skirt |
| ジーンズ | jīnzu | Jeans |
| コート | kōto | Coat |
| ドレス | doresu | Dress |
| ネクタイ | nekutai | Necktie |
| サングラス | sangurasu | Sunglasses |
| ブーツ | būtsu | Boots |
| アクセサリー | akusesarī | Accessories |
| デザイン | dezain | Design |
Viagens e viagens Lugares
| Katakana | Romaji | Inglês |
|---|---|---|
| ホテル | hoteru | Hotel |
| タクシー | takushī | Taxi |
| バス | basu | Bus |
| エレベーター | erebētā | Elevator |
| エスカレーター | esukarētā | Escalator |
| チケット | chiketto | Ticket |
| スーツケース | sūtsukēsu | Suitcase |
| パスポート | pasupōto | Passport |
| ツアー | tsuā | Tour |
| トイレ | toire | Toilet |
Vida Diária e Lar
| Katakana | Romaji | Inglês |
|---|---|---|
| テーブル | tēburu | Table |
| ベッド | beddo | Bed |
| ソファー | sofā | Sofa |
| カーテン | kāten | Curtain |
| シャワー | shawā | Shower |
| タオル | taoru | Towel |
| ペン | pen | Pen |
| ノート | nōto | Notebook |
| カレンダー | karendā | Calendar |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
Entretenimento e esportes
| Katakana | Romaji | Inglês |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Soccer |
| ゲーム | gēmu | Game |
| スポーツ | supōtsu | Sports |
| ギター | gitā | Guitar |
| ピアノ | piano | Piano |
| コンサート | konsāto | Concert |
| ドラマ | dorama | Drama (TV) |
| アニメ | anime | Anime/Animation |
| マンガ | manga | Manga/Comics |
| カラオケ | karaoke | Karaoke |
Negócios e Trabalhar
| Katakana | Romaji | Inglês |
|---|---|---|
| オフィス | ofisu | Office |
| ビジネス | bijinesu | Business |
| プロジェクト | purojekuto | Project |
| ミーティング | mītingu | Meeting |
| スケジュール | sukejūru | Schedule |
| マネージャー | manējā | Manager |
| プレゼンテーション | purezentēshon | Presentation |
| レポート | repōto | Report |
Algumas palavras Katakana parecem inglesas, mas têm significados diferentes em japonês! Por exemplo: (mansão) significa “apartamento/condomínio” e não uma casa grande. (viking) significa "bufê à vontade". (ingênuo) significa "sensível" em japonês.
Revisão interativa do Flashcard
Clique no cartão para revelar o significado em inglês. Use o botão “Avançar” para percorrer palavras aleatórias de todas as categorias.
📇 Cartões Katakana
Clique no cartão para virar. Quantos você consegue acertar?
Clique para revelar o significado
Perguntas frequentes
What are the most common Katakana words?
As palavras Katakana mais comuns incluem café, computador, TV, restaurante, hotel, ônibus e táxi. Eles aparecem na vida cotidiana japonesa.
Why are foreign words written in Katakana?
Katakana serve como marcador visual para palavras de origem estrangeira (gairaigo). Isso informa imediatamente aos leitores japoneses que a palavra vem de outro idioma, ajudando a distingui-la das palavras japonesas nativas escritas em Hiragana ou Kanji.
How many Katakana words are used in daily Japanese?
Aproximadamente 10-15% das palavras em japonês moderno são empréstimos do Katakana. Em contextos de alta tecnologia, moda ou alimentação, essa porcentagem pode ser muito maior – às vezes, até 30-40% do vocabulário em um menu ou artigo de tecnologia é Katakana.
What are Wasei-Eigo (Japanese-English) words?
Wasei-Eigo são palavras Katakana que parecem ser inglesas, mas não existem em inglês ou têm significados diferentes. Os exemplos incluem apartamento, não mansão, recepção e funcionário de escritório.
Fontes e recursos Referências
- JapaneseJLPT.com — Pratique palavras comuns em Katakana
- The Japan Foundation — Pesquisa sobre o ensino da língua japonesa no exterior, dados de frequência de empréstimos
- NHK World — Recursos de aprendizagem da língua japonesa e documentação do Gairaigo (língua inglesa)
- Tofugu — Empréstimos japoneses: o guia completo, referência wasei-eigo
Veja estas palavras em Katakana
Tente digitar qualquer palavra em inglês em nosso conversor para ver como fica em Katakana.
Converter para Katakana →