Wat zijn Gairaigo (buitenlandse leenwoorden)?
Gairaigo (外来語, letterlijk "woorden uit het buitenland") zijn vreemde woorden die in de Japanse taal zijn overgenomen. De overgrote meerderheid komt uit het Engels, hoewel Portugees, Nederlands, Frans en Duits door de geschiedenis heen ook een aanzienlijke bijdrage hebben geleverd.
Deze woorden worden bijna altijd geschreven in Katakana, wat dient als een visuele markering die Japanse lezers onmiddellijk vertelt: "dit woord heeft een buitenlandse oorsprong." Het begrijpen van gewone Katakana-woorden is essentieel omdat ze overal voorkomen: op menukaarten, productlabels, borden, websites en in alledaagse gesprekken.
Als Engelsspreker ken je de betekenis van honderden Katakana-woorden al! Zodra u het Katakana-script kunt lezen, zult u ontdekken dat veel Japanse woorden eenvoudigweg Engelse woorden zijn, aangepast aan de Japanse uitspraakregels.
Eten & Drankjes
Voedselgerelateerde Katakana-woorden behoren tot de eerste die je tegenkomt, vooral als je restaurantmenu's in Japan leest.
| Katakana | Romaji | Engels | Oorsprong |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | Coffee | English |
| ビール | bīru | Beer | Dutch (bier) |
| パン | pan | Bread | Portuguese (pão) |
| ケーキ | kēki | Cake | English |
| チョコレート | chokorēto | Chocolate | English |
| サラダ | sarada | Salad | English |
| ハンバーガー | hanbāgā | Hamburger | English |
| ピザ | piza | Pizza | Italian |
| パスタ | pasuta | Pasta | Italian |
| ジュース | jūsu | Juice | English |
| ワイン | wain | Wine | English |
| サンドイッチ | sandoicchi | Sandwich | English |
| アイスクリーム | aisukurīmu | Ice cream | English |
| レストラン | resutoran | Restaurant | French |
| メニュー | menyū | Menu | French |
Technologie & Elektronica
De technologische woordenschat in het Japans is overwegend Katakana, aangezien de meeste technische termen in de moderne tijd vanuit het Engels in de taal terechtkwamen.
| Katakana | Romaji | Engels | Opmerkingen |
|---|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer | Abbreviation of "personal computer" |
| スマートフォン | sumātofon | Smartphone | Often shortened to スマホ |
| インターネット | intānetto | Internet | Often shortened to ネット |
| テレビ | terebi | Television | Short for テレビジョン |
| カメラ | kamera | Camera | English |
| ソフトウェア | sofutowea | Software | English |
| データ | dēta | Data | English |
| プリンター | purintā | Printer | English |
| マウス | mausu | Mouse | Computer mouse |
| キーボード | kībōdo | Keyboard | English |
| メール | mēru | From "mail" | |
| アプリ | apuri | App | From "application" |
Mode & Kleding
| Katakana | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Shirt |
| スカート | sukāto | Skirt |
| ジーンズ | jīnzu | Jeans |
| コート | kōto | Coat |
| ドレス | doresu | Dress |
| ネクタイ | nekutai | Necktie |
| サングラス | sangurasu | Sunglasses |
| ブーツ | būtsu | Boots |
| アクセサリー | akusesarī | Accessories |
| デザイン | dezain | Design |
Reizen & Plaatsen
| Katakana | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| ホテル | hoteru | Hotel |
| タクシー | takushī | Taxi |
| バス | basu | Bus |
| エレベーター | erebētā | Elevator |
| エスカレーター | esukarētā | Escalator |
| チケット | chiketto | Ticket |
| スーツケース | sūtsukēsu | Suitcase |
| パスポート | pasupōto | Passport |
| ツアー | tsuā | Tour |
| トイレ | toire | Toilet |
Dagelijks leven & Thuis
| Katakana | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| テーブル | tēburu | Table |
| ベッド | beddo | Bed |
| ソファー | sofā | Sofa |
| カーテン | kāten | Curtain |
| シャワー | shawā | Shower |
| タオル | taoru | Towel |
| ペン | pen | Pen |
| ノート | nōto | Notebook |
| カレンダー | karendā | Calendar |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
Amusement en sport
| Katakana | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Soccer |
| ゲーム | gēmu | Game |
| スポーツ | supōtsu | Sports |
| ギター | gitā | Guitar |
| ピアノ | piano | Piano |
| コンサート | konsāto | Concert |
| ドラマ | dorama | Drama (TV) |
| アニメ | anime | Anime/Animation |
| マンガ | manga | Manga/Comics |
| カラオケ | karaoke | Karaoke |
Zakelijk & Werk
| Katakana | Romaji | Engels |
|---|---|---|
| オフィス | ofisu | Office |
| ビジネス | bijinesu | Business |
| プロジェクト | purojekuto | Project |
| ミーティング | mītingu | Meeting |
| スケジュール | sukejūru | Schedule |
| マネージャー | manējā | Manager |
| プレゼンテーション | purezentēshon | Presentation |
| レポート | repōto | Report |
Sommige Katakana-woorden lijken op Engels, maar hebben in het Japans een andere betekenis! Bijvoorbeeld: (herenhuis) betekent "appartement/appartement", niet een groot huis. (viking) betekent ‘onbeperkt buffet’. (naïef) betekent 'gevoelig' in het Japans.
Interactieve Flashcard-recensie
Klik op de kaart om de Engelse betekenis te onthullen. Gebruik de knop "Volgende" om door willekeurige woorden uit alle categorieën te bladeren.
📇 Katakana-flitskaarten
Klik op de kaart om om te draaien. Hoeveel kun jij er goed krijgen?
Klik om de betekenis te onthullen
Veelgestelde vragen
What are the most common Katakana words?
De meest voorkomende Katakana-woorden zijn koffie, computer, tv, restaurant, hotel, bus en taxi. Deze verschijnen in het dagelijkse Japanse leven.
Why are foreign words written in Katakana?
Katakana dient als visuele markering voor woorden van buitenlandse oorsprong (gairaigo). Hierdoor weten Japanse lezers onmiddellijk dat het woord uit een andere taal komt, waardoor het kan worden onderscheiden van inheemse Japanse woorden die in Hiragana of Kanji zijn geschreven.
How many Katakana words are used in daily Japanese?
Ongeveer 10-15% van de woorden in het moderne Japans zijn Katakana-leenwoorden. In de context van veel technologie, mode of voeding kan dit percentage veel hoger zijn: soms is tot 30-40% van de woordenschat op een menu of technisch artikel Katakana.
What are Wasei-Eigo (Japanese-English) words?
Wasei-Eigo zijn Katakana-woorden die Engels lijken, maar in het Engels niet bestaan of een andere betekenis hebben. Voorbeelden zijn onder meer een appartement, geen herenhuis, een receptie en een kantoormedewerker.
Bronnen & Referenties
- JapaneseJLPT.com — Oefen gewone Katakana-woorden
- The Japan Foundation — Enquête over Japans taalonderwijs in het buitenland, gegevens over de frequentie van leenwoorden
- NHK World - Hulpmiddelen voor het leren van Japanse talen en Gairaigo-documentatie (Engelse taal).
- Tofugu — Japanse leenwoorden: de complete gids, wasei-eigo-referentie
Zie deze woorden in Katakana
Probeer een Engels woord in onze converter te typen om te zien hoe het eruit ziet in Katakana.
Omzetten naar Katakana →