Что такое гайрайго (иностранные заимствования)?
Гайрайго (外来語, буквально «слова из-за границы») — это иностранные слова, которые были приняты в японский язык. Подавляющее большинство выходцев из Англии, хотя португальский, голландский, французский и немецкий также внесли значительный вклад на протяжении всей истории.
Эти слова почти всегда написаны катаканой, которая служит визуальным маркером, сразу же сообщающим японским читателям: «это слово имеет иностранное происхождение». Понимание общих слов катаканы очень важно, потому что они встречаются повсюду — в меню, на этикетках продуктов, на вывесках, на веб-сайтах и в повседневном разговоре.
Как носитель английского языка, вы уже знаете значение сотен слов катаканы! Как только вы научитесь читать катакану, вы обнаружите, что многие японские слова — это просто английские слова, адаптированные к правилам японского произношения.
Еда и усилитель; Напитки
Слова катаканы, связанные с едой, — одни из первых, с которыми вы столкнетесь, особенно при чтении меню ресторанов в Японии.
| Катакана | Ромаджи | Английский | Источник |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | Coffee | English |
| ビール | bīru | Beer | Dutch (bier) |
| パン | pan | Bread | Portuguese (pão) |
| ケーキ | kēki | Cake | English |
| チョコレート | chokorēto | Chocolate | English |
| サラダ | sarada | Salad | English |
| ハンバーガー | hanbāgā | Hamburger | English |
| ピザ | piza | Pizza | Italian |
| パスタ | pasuta | Pasta | Italian |
| ジュース | jūsu | Juice | English |
| ワイン | wain | Wine | English |
| サンドイッチ | sandoicchi | Sandwich | English |
| アイスクリーム | aisukurīmu | Ice cream | English |
| レストラン | resutoran | Restaurant | French |
| メニュー | menyū | Menu | French |
Технологии и усилители; Электроника
Технологическая лексика в японском языке в основном состоит из катаканы, поскольку в современную эпоху большинство технических терминов пришли в язык из английского языка.
| Катакана | Ромаджи | Английский | Примечания |
|---|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer | Abbreviation of "personal computer" |
| スマートフォン | sumātofon | Smartphone | Often shortened to スマホ |
| インターネット | intānetto | Internet | Often shortened to ネット |
| テレビ | terebi | Television | Short for テレビジョン |
| カメラ | kamera | Camera | English |
| ソフトウェア | sofutowea | Software | English |
| データ | dēta | Data | English |
| プリンター | purintā | Printer | English |
| マウス | mausu | Mouse | Computer mouse |
| キーボード | kībōdo | Keyboard | English |
| メール | mēru | From "mail" | |
| アプリ | apuri | App | From "application" |
Мода и усилители; Одежда
| Катакана | Ромаджи | Английский |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Shirt |
| スカート | sukāto | Skirt |
| ジーンズ | jīnzu | Jeans |
| コート | kōto | Coat |
| ドレス | doresu | Dress |
| ネクタイ | nekutai | Necktie |
| サングラス | sangurasu | Sunglasses |
| ブーツ | būtsu | Boots |
| アクセサリー | akusesarī | Accessories |
| デザイン | dezain | Design |
Путешествия и усилители; Места
| Катакана | Ромаджи | Английский |
|---|---|---|
| ホテル | hoteru | Hotel |
| タクシー | takushī | Taxi |
| バス | basu | Bus |
| エレベーター | erebētā | Elevator |
| エスカレーター | esukarētā | Escalator |
| チケット | chiketto | Ticket |
| スーツケース | sūtsukēsu | Suitcase |
| パスポート | pasupōto | Passport |
| ツアー | tsuā | Tour |
| トイレ | toire | Toilet |
Повседневная жизнь и усиление; Дом
| Катакана | Ромаджи | Английский |
|---|---|---|
| テーブル | tēburu | Table |
| ベッド | beddo | Bed |
| ソファー | sofā | Sofa |
| カーテン | kāten | Curtain |
| シャワー | shawā | Shower |
| タオル | taoru | Towel |
| ペン | pen | Pen |
| ノート | nōto | Notebook |
| カレンダー | karendā | Calendar |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
Развлечения и спорт
| Катакана | Ромаджи | Английский |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Soccer |
| ゲーム | gēmu | Game |
| スポーツ | supōtsu | Sports |
| ギター | gitā | Guitar |
| ピアノ | piano | Piano |
| コンサート | konsāto | Concert |
| ドラマ | dorama | Drama (TV) |
| アニメ | anime | Anime/Animation |
| マンガ | manga | Manga/Comics |
| カラオケ | karaoke | Karaoke |
Бизнес и усилитель; Работа
| Катакана | Ромаджи | Английский |
|---|---|---|
| オフィス | ofisu | Office |
| ビジネス | bijinesu | Business |
| プロジェクト | purojekuto | Project |
| ミーティング | mītingu | Meeting |
| スケジュール | sukejūru | Schedule |
| マネージャー | manējā | Manager |
| プレゼンテーション | purezentēshon | Presentation |
| レポート | repōto | Report |
Некоторые слова катаканы похожи на английские, но имеют другое значение на японском языке! Например: (особняк) означает «квартира/квартира», а не большой дом. (викинг) означает «шведский стол, который можно съесть». (наивный) в переводе с японского означает «чувствительный».
Обзор интерактивных карточек
Нажмите на карту, чтобы узнать ее английское значение. Используйте кнопку «Далее», чтобы переключаться между рандомизированными словами из всех категорий.
📇 Карточки с катаканой
Нажмите на карту, чтобы перевернуть ее. Сколько вы можете получить правильно?
Нажмите, чтобы раскрыть смысл
Часто задаваемые вопросы
What are the most common Katakana words?
Наиболее распространенные слова катаканы включают кофе, компьютер, телевизор, ресторан, отель, автобус и такси. Они появляются в повседневной японской жизни.
Why are foreign words written in Katakana?
Катакана служит визуальным маркером слов иностранного происхождения (гайрайго). Это сразу сообщает японским читателям, что слово пришло из другого языка, помогая отличить его от родных японских слов, написанных хираганой или кандзи.
How many Katakana words are used in daily Japanese?
Примерно 10-15% слов современного японского языка являются заимствованиями катаканы. В контексте технологий, моды или еды этот процент может быть намного выше — иногда до 30-40% словарного запаса в меню или технической статье составляет катакана.
What are Wasei-Eigo (Japanese-English) words?
Васэй-эйго — это слова катаканы, которые кажутся английскими, но либо не существуют в английском языке, либо имеют другое значение. Примеры включают квартиру, а не особняк, стойку регистрации и офисного работника.
Источники и усилители; Ссылки
- JapanJLPT.com — Практикуйте распространенные слова катаканы
- Японский фонд — Обследование японского образования за рубежом, данные о частоте заимствований
- NHK World — Ресурсы для изучения японского языка и документация по гайрайго (английскому языку)
- Тофугу — Японские заимствования: полное руководство, справочник васэй-эйго
Посмотрите эти слова на катакане
Попробуйте ввести любое английское слово в нашем конвертере, чтобы увидеть, как оно будет выглядеть на катакане.
Конвертировать в Катакану →