Que sont les Gairaigo (mots d’emprunt étrangers) ?
Les Gairaigo (外来語, littéralement « mots venus de l'étranger ») sont des mots étrangers qui ont été adoptés dans la langue japonaise. La grande majorité vient de l’anglais, bien que le portugais, le néerlandais, le français et l’allemand aient également apporté une contribution significative au cours de l’histoire.
Ces mots sont presque toujours écrits en Katakana, qui sert de marqueur visuel qui indique immédiatement aux lecteurs japonais : "ce mot a des origines étrangères". Comprendre les mots Katakana courants est essentiel car ils apparaissent partout : sur les menus, les étiquettes des produits, les panneaux, les sites Web et dans les conversations quotidiennes.
En tant qu'anglophone, vous connaissez déjà la signification de centaines de mots Katakana ! Une fois que vous pourrez lire le script Katakana, vous découvrirez que de nombreux mots japonais sont simplement des mots anglais adaptés aux règles de prononciation japonaises.
Nourriture et cuisine Boissons
Les mots Katakana liés à l'alimentation sont parmi les premiers que vous rencontrerez, en particulier lorsque vous lisez les menus des restaurants au Japon.
| Katakana | Romaji | Anglaise | Origine |
|---|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | Coffee | English |
| ビール | bīru | Beer | Dutch (bier) |
| パン | pan | Bread | Portuguese (pão) |
| ケーキ | kēki | Cake | English |
| チョコレート | chokorēto | Chocolate | English |
| サラダ | sarada | Salad | English |
| ハンバーガー | hanbāgā | Hamburger | English |
| ピザ | piza | Pizza | Italian |
| パスタ | pasuta | Pasta | Italian |
| ジュース | jūsu | Juice | English |
| ワイン | wain | Wine | English |
| サンドイッチ | sandoicchi | Sandwich | English |
| アイスクリーム | aisukurīmu | Ice cream | English |
| レストラン | resutoran | Restaurant | French |
| メニュー | menyū | Menu | French |
Technologie & Électronique
Le vocabulaire technologique en japonais est majoritairement katakana, puisque la plupart des termes techniques sont entrés dans la langue à partir de l'anglais à l'ère moderne.
| Katakana | Romaji | Anglaise | Remarques |
|---|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer | Abbreviation of "personal computer" |
| スマートフォン | sumātofon | Smartphone | Often shortened to スマホ |
| インターネット | intānetto | Internet | Often shortened to ネット |
| テレビ | terebi | Television | Short for テレビジョン |
| カメラ | kamera | Camera | English |
| ソフトウェア | sofutowea | Software | English |
| データ | dēta | Data | English |
| プリンター | purintā | Printer | English |
| マウス | mausu | Mouse | Computer mouse |
| キーボード | kībōdo | Keyboard | English |
| メール | mēru | From "mail" | |
| アプリ | apuri | App | From "application" |
Mode et Vêtements
| Katakana | Romaji | Anglaise |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Shirt |
| スカート | sukāto | Skirt |
| ジーンズ | jīnzu | Jeans |
| コート | kōto | Coat |
| ドレス | doresu | Dress |
| ネクタイ | nekutai | Necktie |
| サングラス | sangurasu | Sunglasses |
| ブーツ | būtsu | Boots |
| アクセサリー | akusesarī | Accessories |
| デザイン | dezain | Design |
Voyages et voyages Lieux
| Katakana | Romaji | Anglaise |
|---|---|---|
| ホテル | hoteru | Hotel |
| タクシー | takushī | Taxi |
| バス | basu | Bus |
| エレベーター | erebētā | Elevator |
| エスカレーター | esukarētā | Escalator |
| チケット | chiketto | Ticket |
| スーツケース | sūtsukēsu | Suitcase |
| パスポート | pasupōto | Passport |
| ツアー | tsuā | Tour |
| トイレ | toire | Toilet |
Vie quotidienne et Maison
| Katakana | Romaji | Anglaise |
|---|---|---|
| テーブル | tēburu | Table |
| ベッド | beddo | Bed |
| ソファー | sofā | Sofa |
| カーテン | kāten | Curtain |
| シャワー | shawā | Shower |
| タオル | taoru | Towel |
| ペン | pen | Pen |
| ノート | nōto | Notebook |
| カレンダー | karendā | Calendar |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
Divertissement et sport
| Katakana | Romaji | Anglaise |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Soccer |
| ゲーム | gēmu | Game |
| スポーツ | supōtsu | Sports |
| ギター | gitā | Guitar |
| ピアノ | piano | Piano |
| コンサート | konsāto | Concert |
| ドラマ | dorama | Drama (TV) |
| アニメ | anime | Anime/Animation |
| マンガ | manga | Manga/Comics |
| カラオケ | karaoke | Karaoke |
Affaires et amp; Travail
| Katakana | Romaji | Anglaise |
|---|---|---|
| オフィス | ofisu | Office |
| ビジネス | bijinesu | Business |
| プロジェクト | purojekuto | Project |
| ミーティング | mītingu | Meeting |
| スケジュール | sukejūru | Schedule |
| マネージャー | manējā | Manager |
| プレゼンテーション | purezentēshon | Presentation |
| レポート | repōto | Report |
Certains mots Katakana ressemblent à l’anglais mais ont des significations différentes en japonais ! Par exemple : (manoir) signifie « appartement/condo » et non une grande maison. (viking) signifie « buffet à volonté ». (naïf) signifie « sensible » en japonais.
Examen interactif des cartes mémoire
Cliquez sur la carte pour révéler la signification anglaise. Utilisez le bouton « Suivant » pour parcourir les mots aléatoires de toutes les catégories.
📇 Cartes Flash Katakana
Cliquez sur la carte pour la retourner. Combien pouvez-vous en obtenir correctement ?
Cliquez pour révéler le sens
Foire aux questions
What are the most common Katakana words?
Les mots Katakana les plus courants incluent café, ordinateur, télévision, restaurant, hôtel, bus et taxi. Ceux-ci apparaissent dans la vie quotidienne des Japonais.
Why are foreign words written in Katakana?
Katakana sert de marqueur visuel pour les mots d'origine étrangère (gairaigo). Cela indique immédiatement aux lecteurs japonais que le mot vient d'une autre langue, ce qui permet de le distinguer des mots japonais natifs écrits en Hiragana ou en Kanji.
How many Katakana words are used in daily Japanese?
Environ 10 à 15 % des mots du japonais moderne sont des emprunts katakana. Dans les contextes technologiques, de mode ou alimentaires, ce pourcentage peut être beaucoup plus élevé – parfois jusqu'à 30 à 40 % du vocabulaire d'un menu ou d'un article technique est du Katakana.
What are Wasei-Eigo (Japanese-English) words?
Wasei-Eigo sont des mots Katakana qui semblent être anglais mais qui n'existent pas en anglais ou qui ont des significations différentes. Les exemples incluent un appartement, pas un manoir, un bureau de réception et un employé de bureau.
Sources et informations Références
- JapaneseJLPT.com — Pratiquez les mots Katakana courants
- The Japan Foundation — Enquête sur l'enseignement de la langue japonaise à l'étranger, données sur la fréquence des emprunts
- NHK World — Ressources d'apprentissage de la langue japonaise et documentation Gairaigo (langue anglaise)
- Tofugu — Mots d'emprunt japonais : le guide complet, référence wasei-eigo
Voir ces mots en Katakana
Essayez de taper n'importe quel mot anglais dans notre convertisseur pour voir à quoi il ressemble en Katakana.
Convertir en Katakana →